Anteriormente en Persons Unknown:
¡Janet,¡Janet!
Vale, ¿que diablos fue eso?
Sistema de negación activa.
Transmite microondas de alta intensidad
¿Cómo os dedicáis al "abandono de niños"?
Hay algo más grande está pasando aquí.
¿Mami? ¿Dónde estás?
¿Quién es? Es uno de ellos.
Soy igual que tu
¿Si disparo al chico seré libre?
Me voy, traeré a mi hija.
¡Mamá!
No somos un grupo de ratas en un laberinto.
¡Somos seres humanos!
Ya casi llegamos.
¿Dónde nos encontramos?
Hacia el norte.
Sigue escavando.
Cada cubo que nos movemos es un cubo más cerca.
Si, más cerca de volver a casa.
Llevas diciendo eso una semana
Todavía no lo entiendo.
Hay un campo de microondas?
El cañón del dolor.
Eso es.
Ah, déjame ver.
Si.
Estamos a casi 20 pies (6 metros)
19 pies, 2 pulgadas (5.85 metros)
¡Sigue adelante!
¿Que es eso?
¿Que demonios es eso?
Una barrera de acero.
¿Qué?
Es una pared.
Oh.
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué demonios es eso?
¿Que vamos a hacer?
Dios mio!
¡Todo el mundo fuera!
Vamos!
Apurate! vamos!
¡Janet!
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Quedate conmigo! Quedate conmigo!
Joe, Joe, no está respirando.
¡Janet!
Tiene que haber una salida de este sitio.
Tal vez no la hay.
Estamos jodidos.
No digas eso.
Hey, pasamos una semana excavando en este friki-tunel.
Ser fumigados como cucarachas.
Nos dejó sobre la superficie.
A menos que pueda volar.
¿Que le pasa? ¿va a renunciar?
Estamos jodidos.
Sólo cállate.
Hey, detende! suficiente.
Suficiente.
Vamos a salir de esto, bien, juntos.
Lo prometo.
Volveré a estar con mi hija
Lo haré.
Lo siento. Me equivoqué al gritarte.
Tal vez todos hemos estado equivocados.
¿Que quieres decir?
Hemos estado trabajando duro para escapar.
Tal vez necesitamos trabajar duro para no escapar
No escapar.
Una ayuda para que nos encuentren.
Ayuda ayuda, como un..
Como una señal de fuego.
Una señal de fuego.
Si.
¡Una señal de fuego! ¡Cuanto más grande sea, mejor!
Vale, tenemos que reunir...
tenemos que reunir todo de esta ciudad
que se queme, ¿vale?
Vale. De acuerdo.
Vamos.
Por lo tanto, estoy esperando en el restaurante del metro.
Caray.
Si, hay una mesa para dos, la reserva está a su nombre.
No se que decir.
Bien, di que estabas entrevistando al sospechoso asesino en serie.
O a la estrella caníbal del reality Show.
Realmente, he...he vuelto a la historia de la madre desaparecida.
Dijiste que estabamos fuera de esa historia.
Ha dado un giro drástico.
La madre de Janet abusaba de ella cuando era niña.
Ahora la abuela tiene a la hija de Janet
Los abusos tienen una sucia portada llamandoles
¿Quien es tu fuente? Bueno, es...
Él es,...
es complicado.
Pero es una noticia de portada.
No sin un cuerpo.
Hazme un favor.
Encuentra la sordidez de esta historia mañana.
Yo puedo hacer eso.
O mañana estas fuera de la historia
Puedo hacerlo.
Ooh, hoo, te ves bien.
¿Has econtrado esa ropa en tu habitación?
Si.
Yo también.
Oh, ¿sabes lo que me han enseñado estos últimos días?
Um, que hacer ejercicio puede no ser una idea tan mala.
Necesitamos vivir cada momento de nuestra vida como si fuera el último.
Buenom eso tiene sentido, con tu edad.
Esa a sido buena
Oh.
Seguridad. Alerta pervertido, pasillo cinco
Aw, vamos, ahora no tengas miedo de un hombre de verdad
Lo sé.
Tristemente, para ti, esos días se han acabado.
No tienen por que.
Tengo problemas de intimidad que algunas veces pueden derivar
en arrebatos violentos inapropiados.
Mi terapeuta no piensa que esté progresando.
Charlie: ¿Te ha pegado con un carro de la compra?
Tori es una puta loca.
Ah, no debería haber mucho para quemar aquí, ¿no?
Sellos y libros de estampas y catálogos.
Quizás deberías estar buscando objetos para defensa personal.
¿Crees que ellos van a atacarnos?
Quizás.
O quizá a uno de nosotros.
¿Uno de nosotros?
Mira mi ojo, amigo.
Esta gente no es de confianza.
Además, siempre es el rico
¿Quién recibe un cuchillazo por los internos...
Quizá pueda encontrar algo aquí.
Sí.
Hola, bebé.
¿Qué coño?
¡Ah! ¿Qué pasa?
Uh, nada.
Exacto.
No hay nada aquí más que juguetes para niños y cromos.
Vamos.
Venga, prendamos fuego a esto.
No prende.
Vamos.
No prende.
¿Por qué no...?
¿Algo?
¿Qué pasa?
Dios. ¿Qué está pasando?
¿Qué le pasa a esta cosa? Esto apesta.
Es como si alguien hubiese empapado todo con algún resistente al fuego.
Oh Dios mío. Hey, hey, ¡miren chicos!
¿Helicóptero?
¡Por aquí!
¡Hey, hey, hey!
si
¡Hey, hey, hey, hey! ¡Cúbranse!
¡Aah!
Espera, Mcnair, ¿Qué estás haciendo?
¿Qué es?
¿Están todos bien? ¿Están todos bien?
¿Qué te duele? ¿Qué te duele?
Estoy bien. Estoy bien.
Vamos, levántate.
¿Qué hay dentro?
Cuidado. Puede estar caliente.
¿Caliente?
¿Qué son?
Cajas.
¿Qué hay en la tuya?
La mía está vacía.
Oh, ¿Qué coño?
McNair: Maldición.
Tengo una.
Tengo una también.
Tres mascaras de gas.
Eso deja a cuatro de nosotros muertos.
Odio este sitio.
Debemos elegir todos una pareja.
Bien.
Pongamos que elegimos una pareja.
¿Qué le pasa al miembro de la pareja que no lleva máscara?
¿Y si empieza a salir gas?
Depende del tipo de gas y el nivel de exposición.
Puede ser fatal.
Aquí.
Deberías tener esto.
¿En serio?
Gracias. Hey, ¿por qué ella?
Póntela así.
Necesito una máscara.
Mi hija está sola, y yo soy lo único que tiene. Hey, hey, hey, hey, hey.
La historia de tu abandonada hija, la cuál es conmovedora y emocionante,
No es suficiente para quitarme mi máscara y dártela.
¿Cómo te atreves? Esto no es una historia.
¿Cómo te atreves tú? ¿Cómo te atreves a pensar
que eres la única con una familia allá fuera?
¿Y qué pasa si tu tienes una máscara y yo no,
y empiezo a hablarte de mi mujer?
¿Postrada en la cama, sufriendo de dolorosos tumores con metástasis,
dependiendo de mi para todo lo que necesita?
¿Me darías la máscara?
Bill: Oye.
Pensaba que eras el encargado nocturno.
He ascendido.
Oh, ¿en serio? ¿Tienes máscara de gas?
No, señor.
Pero...
Ayúdese de un paraguas.
¿Qué?
Busquemos por el pueblo algo con lo que protegernos.
No estamos muertos todavía.
Vamos.
Me gustaría ayudar, también, si os parece bien.
Gracias.
Edick: Dos cosas, Renbe.
Una...
... Nunca lleves un bate a un tiroteo.
Y dos...
No hay ninguna historia sobre la desaparición de Janet.
Si no hay ninguna historia-
Ellos quieren que te mate.
Pero les dije que tú trabajas en la prensa sensacionalista,
y que entiendes de verdad lo barata
que puede ser la vida humana,
y que atiendes a razones.
Además,¿Quién se hara cargo de tu columna?
Esa historia acerca de los gemelos unidos
llevando ese negocio de trata de blancas.
Eso fue realmente increíble.
¿Tienes un ordenador portátil ahí dentro?
No.
Lo siento. ¿Qué?
No.
Parece un ordenador portátil para mí.
Oye.
No me hagas encontrarte de nuevo,
¿entendiste?
Oye, ¿estás ahí?
¡Charlie!
¡Necesito hacerte una pregunta!
No te voy a dar mi máscara de gas.
Hola.
He tenido un sueño muy raro.
Oh.
¿Un sueño?
Estoy dormido,
pero siento una presencia.
Así que abro mis ojos.
Y estoy en mi habitación, en mi casa.
Lo raro es, que tu estás ahí,
con una almohada grande.
Parece que estás llorando.
Entonces, yo te pregunto, "eh, ¿que pasa?"
Imagina lo que haces tú.
Aprietas la almohada contra mi cara.
Es como si - como si intentaras matarme.
Yo - Yo estoy forcejeando, y sofocándome.
Y justo cuando estoy quedándome sin aire,
me despierto de verdad.
Quiero decir, ¿por qué sueño que eres un asesino?
No lo sé.
¿Puedes imaginarté como sería
ser asfixiado hasta la muerte por alguien que conoces?
Ya sabes, ese sentimiento de ardor en tus pulmones.
Como - como si te quedases sin aire
y perdieses la consciencia poco a poco.
Ey, uh, ¿quieres que cierre la puerta por tí?
¿Realmente crees que puedes encontrar algo
que te salve de un ataque de gas?
Voy a intentarlo.
He estado en peores situaciones.
Fui guardia en una prisión militar
que recluía sospechosos de terrorismo.
Las cosas que ví ahí eran...
No era creyente cuando llegué.
Y para cuando me fui, era devoto.
El Islam me ha dado claridad.
Bueno, puedo usar algo de claridad ahora mismo.
Quizá puedas enseñarme algo.
Quizá.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
¿Quién coño hay ahí atrás? Oh, no.
¡Eh, eh, eh!
¡No merodees alrededor de la gente así!
¿Merodear? ¿No me has oído?
No.
¿Qué coño estás haciendo aquí atrás?
Buscando tesoros.
No he bebido uno de estos desde que era niño.
Mmm.
Mnh-mnh.
No puede codiciar la máscara de gas de su vecino.
¿Cuál? No te conviertas en un gilipollas.
¡Oh, no! ¡No!
¡Oh, no!
¡Abrid la puerta, cabrones!
¡No vamos a ser gaseados! ¡No vamos a ser gaseados!
¡No puedo respirar!
Charlie, échame una mano, ¿vale?
¡Tú eres el único con máscara!
Estoy bien.
Nada indica que haya gas aquí.
Oh, ¡no! ¡No!
¡Salgamos de aquí! ¡Vamos a morir!
¡Déjenme!
¡Bajen!
¡Agarra eso! ¡Agarra eso!
¿Que?
Está bien.
¡Janet!
¿Janet?
¡No hay gas aquí!
¡¿Por qué?!
Sentado ahi sobre tu gordo trasero.
Llenando esta ciudad con gas,
¡Volviéndonos locos!
¿Crees que es gracioso? ¿Huh?
Tal vez te bajes de ahí
¿Te gusta la tortura? ¿Te pone cachondo?
¿Quieres ver algo realmente sexy?
Acércate a la cámara.
Una cámara menos, sólo quedan cien más.
Como sea, se sintió bien.
Me duelen los ojos.
Me hormiguea la piel, y siento como si estuviera en llamas.
Ese gas tiene un alto nivel de toxicidad.
Tienes suerte de haber salido de la tienda cuando lo has hecho.
Ha sido horrible.
Si, lo ha sido.
Al menos lo habéis visto venir.
¿Hay gases que no se ven?
Nitroso, metano, propano -
Hay docenas de gases
que son invisibles al ojo.
¿Que vamos a hacer?
¿Nosotros?
¿De qué estas preocupada?
Eh, sólo está intentando ser de ayuda.
Sólo porque nosotras tuviésemos máscaras de gas y tú no,
no quiere decir que no podamos tener algo de empatía
por tu situación.
Seguro.
Bien, mirad, no estamos muertos todavía.
Nosotros cogimos esta cosa.
Sí, ropa para fuerte lluvia.
Sí, y teníamos máscaras pintadas y gafas.
Y cascos de construcción, y ...
- Estamos muertos. - No estamos muertos.
Mira, sólo decía.
Bien, podrias quedarte simplemente en otra parte.
¡Oh, bien! ¡Perdón por traerte a la realidad!
¿Hola?
¿Moira?
Quizás deberías...
¿Dónde has aprendido a tocar así?
En Santa María.
¿Colegio?
Hospital psiquiátrico.
Yo era un huérfana.
Y los orfanatos públicos eran aterradores.
De cualquier modo, yo lloraba todo el tiempo,
Y ellos me enviaron a Santa María para que me observaran.
Y los doctores de ahí eran muy agradables.
Esa fue la primera vez en mi vida en la que me sentí a salvo.
Pero para quedarme ahí,
Tenía que convencerlos de que tenía problemas mentales.
Y en alguna parte a lo largo de las líneas
Supongo que también me convencí.
Toca algo más.
Parece como si Janet estuviera buscando a su marido.
Y la abuela también lo está buscando.
Deposíta en una cuenta extranjera.
¿Para qué?
¿O quién?
Número de teléfono práctico.
Hey.
Te he estado buscando.
Aquí estoy.
Sabes...
Mi esposa estaba gravemente enferma por varios años.
Si, oí que mencionaste lo de su cáncer.
Siento oír eso.
Gracias.
Y, um...
Y...
Y...Llegas a un punto en el que te das cuenta
Que todo el dinero del mundo
No quitará el dolor de alguien que amas.
¿Por eso la asfixiaste?
¿Qué? Espera, ¿qué?
¿Por qué dirías eso?
Lo vi en la televisión en la tienda de reparaciones.
Lo que necesitas entender
Es que mi mujer estaba desesperadamente enferma.
Si, todo el dinero del mundo
No puede ayudar a alguien a que amas en el dolor.
Dijiste eso.
Es... muy convincente.
¿"muy convincente"?
Hey. ¿Sabes qué?
No te preocupes.
He encontrado una tarrina de helado y una cuchara.
Gracias.
De cereza.
Mi favorito.
En serio, sí.
Después de cada uno
De todos mis partidos en la liguilla,
Mi padre...
Me llevaba a por una bola de helado.
De cereza.
Dulces recuerdos.
No realmente.
Nos sentábamos y tomábamos el helado, y luego él...
Enumeraba todos mis errores.
Bueno, pudo haber sido peor.
Pudiste haber tenido un padre con una mala vida que abandonó a su mujer estando embarazada.
Y ni siquiera ha conocido a su hijo.
Como mi hija, Megan.
Así que el hecho de que tu padre estuviera en esos partidos para ti
Es un gran trato.
Miradlos a todos contentos...
¡Mami!
No puede ser.
¿Qué pasa, Janet?
Es Megan y mi madre.
No puede ser.
Es imposible.
Lo sé, ¡lo sé!
¡Pero lo es!
¡Es Megan!
Hey, hey, hey, hey.
Hey, hey, ¿A dónde vas?
Janet, espera, espera, espera.
¿Qué pasa?
¡Necesito esa máscara! ¡Dámela!
¡No lo hagas!
Ven aquí.
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
Ven aquí. Mírate.
Quiero que te mires.
¡Mírate!
¡Mira lo que ellos te han hecho!
Mira.
No los dejes ganar.
Está bien. Está bien.
Ven aquí.
Shh, está bien.
Está bien.
Mirad, Janet acaba de perderlo completamente.
Shh, aquí viene.
Apuesto a que puedo adivinar de quien hablais.
Mira, no se que decir,excepto que lo siento.
Nunca he hecho algo así en mi vida.-
Bueno, no es toda tu culpa.
Estamos siendo retenidos por un enemigo invisible,
que usa la guerra psicológica para desmoronarnos.
Las cosas sólo van a ponerse peor.
Oh, si.
¡Mi Dios!
¡Tiene que ayudarnos! ¡Oye!
¡Chicos, tenemos que salir de aquí!
¡Necesitamos ayuda!
¡Espera!
¡Oye!
No.
Oye, tu no vas a ninguna parte, cabron.
Quíta eso, colega
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
Devuélvelo.
¡Devuélvelo!
Dios. Dios.
No es tóxico.
El gas no es tóxico.
¡Abran la puerta!
¡Hey! ¡Ayúdenme!
¡Moira!
Ok, ok. Te tengo. Te tengo.
¡No puedo bajar!
¡Hazlo, Moira!
Está bien. Toma, toma.
No te sueltes.
Estás bien. Respira.
¿Todos están bien?
Respira, respira, respira.
inhala profundo
Está bien. Relájate.
Que Dios nos ayude.
Allahu akbar.
Oh, hombre.
Oh, hey.
Uh, mira.
Uh, creo que te debo una disculpa.
Supongo que sí.
Si.
Me volví un poco loco antes.
Te volviste loco.
Si, bueno...
Un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer.
Ése siempre ha sido mi lema.
Sí, bueno...Trata a los demás como te gustaría que te trataran a ti.
Ése es uno de mis lemas.
Es interesante,
Considerando todo el asunto de asesinar a tu mujer.
Te crees que tienes todas las respuestas.
No.
Pero me doy cuenta cuando alguien está mintiendo.
¿Crees que estoy mintiendo?
Creo que tú crees todo lo que me has contado.
Sólo que no creo que sea verdad.
Usted no es en realidad vendedor de coches, ¿verdad, sr. Blackham?
No, no lo soy.
¿A dónde vas?
A comer.
¿Al Palacio de Shanghai?
De nuevo.
No podemos escapar para encontrar ayuda.
No.
Y no podemos conseguir que nos ayuden aquí, así que...
¿Qué hacemos?
Tal vez el camino de salida es el "camino através".
¿Lo que significa...?
Significa...
Que si aguantamos.
Sí, aguantamos hasta llegar al final.
No.
El camino para salir es actuando como un tiburón.
¿"un tiburón"?
Sin mostrar emoción.
No muestres debilidad.
Mastica a tus enemigos.
Siempre y cuando sepas quiénes son tus enemigos
Saludos de Shangai Palace
Buena suerte.
No.
Aquí cada quien hace su suerte.
No estoy interesado.
Robert, amigo, ni siquiera sabes que es lo que tengo.
Detective Gómez, y sí sé lo que tienes.
Es confidencial. Resolverá mi caso más complicado
Esto me costará un billete de 100
y después de que te vayas tendré que fumigar el recinto
No sé qué decir respecto a tus problemas de insectos
Pero puedo resolver el caso de la desaparición de Janet Cooper gratis.
He localizado tu primer sospechoso, Pal.
El ex-esposo de Janet.
Sabías que el desgraciado abandonó a su esposa embarazada?
Sabes, es gracioso.
Él trabaja a menos de 5 millas de aquí.
¿Cooper está aqui?
¿En San Francisco?
Si.
Sólo que su nombre no es Cooper
Y de nada
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-